インドネシア語で「さようなら」とは?【またね~やバイバイも紹介】

はてな女性サラリーマン
インドネシアに行きたい人

インドネシア語で「さようなら」って何て言うのかしら?「また会いましょう」「また明日」「またね~」「バイバイ」などの日常会話で使われるような言葉も知りた~い!

こちらの疑問に答えます。

 

Halo semuanya!Nama saya Jun.
(皆さんこんにちは!僕の名前はJunです)

僕は約1年間インドネシア語を勉強したら

一人でインドネシア旅行へ行けるレベル

まで到達できました。

 

 

本日のラインナップ

インドネシア語でさようなら【3つのパターンを紹介】

こちらの内容を詳しく記事にしています。

それではご覧ください。

スポンサーリンク

インドネシア語でさようなら【3つのパターンを紹介】

インドネシア語 さようなら

実をいうとインドネシア語で日本語の「さようなら」と全く同じ意味の言葉はありません。

ですが別れの挨拶で使われる言葉はたくさんあります。

日本人の「さようなら」に近い感覚で、インドネシア人が使っている挨拶を、いくつか紹介していこうと思います。

インドネシア語でさようなら①:また会いましょう、また明日、またね

インドネシア語のさようならの1つ目で【また会いましょう・また明日・またね】についてです。

こちらがメインの表現になります。

Sampai jumpa lagi.(サンパイ ジュンパ ラギ~)
(また会いましょう)
Sampai jumpa besok.(サンパイ ジュンパ ベソッ(ク))
(また明日会いましょう)

※【besok】の最後の「k」はほぼ発音しない。聞こえるか聞こえないかぐらい。

こちらの2つです。

sampai:~まで
jumpa:会う
lagi:また、再び
besok:明日

以上の単語の組み合わせで、「さようなら」という意味として別れの挨拶で使われます。

【lagi】や【besok】をとって

Sampai jumpa.(サンパイ ジュンパ)
(またね)

もしくは

Sampai nanti.(サンパイ ナンティ)
(また後でね、またね~)
Sampai besok.(サンパイ ベソッ(ク))
(また明日)

※nanti:後で

こちらの表現もよく使われます。

このように表現方法もたくさんです。

どれも【sampai】を基準に表現されていますね。

最後にまとめると、インドネシア語の「さようなら」の基本形は

Sampai jumpa lagi.(サンパイ ジュンパ ラギ~)
(また会いましょう)

こちらになります。

しっかり覚えておきましょう。

人と別れるときに一般的には

Sampai jumpa lagi.
(また会いましょう)

Sampai jumpa.
(またね~)

など好きな表現で挨拶をしましょう。

インドネシア語でさようなら②:バイバ~イ

続いてインドネシア語のさようならの2つ目で【バイバ~イ】についてです。

Dadah(ダダ~)
(バイバ~イ)

こちらは結構砕けた表現になります。

仲の良い友達や家族に使いう言葉で、職場の上司や取引先の相手には使いません。

日本語で言ったら

「じゃあね~」
「バイバ~イ」

と上司や大事な取引先の相手に言っているようなもの。

そんな言葉は使いませんよね?

なので再度まとめると

Dadah(ダダ~)
(バイバ~イ)

は砕けた言い方で主に友達同士で使うような言葉です。

ここまで説明すれば大丈夫だと思いますが、、、

場面は注意して使いましょう。

仲の良い相手との別れの挨拶は

 

dadahhh(ダダァ~)
(バイバ~イ)

 

と言いましょう。

インドネシア語でさようなら③:いってらっしゃい、いってきます

インドネシア語のさようならの3つ目で【いってらっしゃい・いってきます】についてです。

Selamat jalan(スラマッ(ト) ジャラン)
(さようなら)or(いってらっしゃい)
Selamat tinggal(スラマッ(ト) ティンガル)
(さようなら)or(いってきます)

※【selamat】の最後の「t」はほぼ発音しない。聞こえるか聞こえないかぐらい。

こちらは出かけるときの挨拶です。

selamat:無事に、安らかな、おめでとう
jalan:道
tinggal:住む、残る

そしてこちらの表現は、日常会話ではあまり使いません。

どちらかといえば、しばらく会えなくなる場合に使われる言葉になります。

・海外出張でしばらく会えなくなる
・遠くへ引っ越すので簡単には会えなくなる
・遠方から会いに来た相手が帰るとき

など少し距離があるときに使うような表現になります。

もしインドネシア旅行に行ったときに、仲良くなったインドネシア人がいたら

帰国前の別れの挨拶は

 

Selamat tinggal.
(いってきます)

 

と言ってあげましょう。

おしまい

 

 

以上です

ありがとうございました

コメント

タイトルとURLをコピーしました