インドネシア語で「すみません」とは？日本語との違い【具体例あり】

2019.09.202024.03.25

インドネシア語を勉強中のサラリーマン

インドネシア語で「すみません」ってなんて言うんだろう？そして会話ではどのように使われるんだろうか？誰か教えてくださ～い！

こちらの疑問に答えます。

Halo semuanya!Nama saya Jun.
（皆さんこんにちは！僕の名前はJunです）

僕は約1年間インドネシア語を勉強したら

一人でインドネシア旅行へ行けるレベル

まで到達できました。

本日のラインナップ

・インドネシア語で「すみません」とは

こちらの内容を詳しく記事にしています。

インドネシア語で「すみません」とは

インドネシア語で「すみません」はなんて言うのでしょうか。

こちらでは日本語の「すみません」との違いについても紹介していきます。

インドネシア語で「すみません」は

Permisi（プるミースィー）
（すみません、失礼します、恐縮）

※インドネシア語では「r」の発音は巻き舌になります。この場合は巻き舌で「る」と言いましょう。

日本語で「すみません」といったら上記の意味合いもありますが、相手に謝罪するときにも使われる言葉ですよね。

むしろ謝るときに使うことの方が多いのではないでしょうか？

ところがインドネシア語の【Permisi】は謝るときには使いません。

謝るときにはまた別の言葉があるんですね。

それではこの【Permisi】はどういった場面で使われるのか、実際に具体例をあげて説明していきたいと思います。

それではインドネシア語で【すみません：Permisi】の使用方法についてです。

結論からいうと

・人に話しかける時

に使用する言葉になります。

具体例）

【道端で人に道をたずねるとき・・・】

Permisi.Sutasiun Jakarta Kota di mana?
（すみません、ジャカルタ・コタ駅はどちらですか？）

sutasiun：駅
Jakarta Kota：ジャカルタ・コタ（駅の名前）
di mana：どちらですか？（「di：～で、～に」+「mana：どの、どれ」）

【人混みをかき分けて通りたい時・・・】

Permisi.Aku mau ke depan.
（すみません、前に進みたいです）

aku：私
mau：欲しい、～したい
ke：～へ
depan：前

【レストランで店員を呼ぶとき・・・】

Permisi.Ada pesan.
（すみません、注文があります）

ada：ある、いる
pesan：注文、メッセージ

このような使い方をします。

インドネシアへ行ったとき人に声を掛けるときには

Permisi!

と言いましょう。

おしまい

以上です

ありがとうございました