インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】を学ぼう

接頭辞や接尾辞がわからない人

インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】ってなんだ？どういう意味の変化をするんだろう…？全然わからないや…誰か教えてくださ～い！

こちらの疑問に答えます。

【接頭辞や接尾辞の関連記事】

・インドネシア語【接頭辞 ber-】を覚えよう　Nomor.１
 ・インドネシア語【接頭辞 me-】を覚えよう　Nomor.２
 ・インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-kan】を学ぼう
 ・インドネシア語の接頭辞【memper-】についてあれこれ学ぼう

本日のラインナップ

・インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】『パターンは4つ』
・インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】『まとめ』

こちらの内容を詳しく記事にしています。

それではご覧ください。

インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】『パターンは4つ』
インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】『まとめ』

インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】『パターンは4つ』

インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】の間には

・動詞
・形容詞
・名詞

を入れることが出来ます。

そして派生語は他動詞になります。

自動詞・・・「を」+「動詞」の形にならない動詞
他動詞・・・「を」+「動詞」の形になる動詞

具体例）

【自動詞】
・「駅へ」+「行く」＝自動詞
・「頭で」+「考える」＝自動詞
・「外へ」+「出る」＝自動詞

【他動詞】
・「お金を」+「稼ぐ」＝他動詞
・「水を」+「飲む」＝他動詞
・「ご飯を」+「食べる」＝他動詞

引用元：インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-kan】を学ぼう

ここまでは接頭辞【me-】と接尾辞【-kan】と同じです。

こちらでは

・接頭辞【me-】+自動詞+接尾辞【-i】
・接頭辞【me-】+他動詞+接尾辞【-i】
・接頭辞【me-】+形容詞+接尾辞【-i】
・接頭辞【me-】+名詞+接尾辞【-i】

これら4つのパターンを学ぶことができます。

それではそれぞれの変化について学んで行きましょう。

接頭辞【me-】+自動詞+接尾辞【-i】

インドネシア語の接頭辞【me-】+自動詞+接尾辞【-i】のパターンです。

接尾辞【-i】は場所や方向などを表す前置詞の意味を持ち

自動詞+前置詞

のパターンに置き換えることが出来ます。

・hadir（出席する）⇒menghadiri（～に出席する）

それでは例文を比較してみましょう。

例文）

Dia menghadiri pesta temannya.
↓自動詞+前置詞に置き換えると
Dia hadir ke pesta temannya.
（彼は友達のパーティーに出席しました）

【単語の意味】
dia：彼、彼女
pesta：パーティー
temannya：彼の友達（「teman：友達」+「nya＝dia：彼、彼女」）
ke：～へ

このように接尾辞【-i】は

【場所や方向をさす前置詞】
・di
・ke
・dari

【人や抽象名詞の前に使う前置詞】
・pada
・dengan

などの置き換えとみなすことができます

接頭辞【me-】+他動詞+接尾辞【-i】

インドネシア語の接頭辞【me-】+他動詞+接尾辞【-i】のパターンです。

接尾辞【-i】は動作の反復を表し

・何度も～する
・念入りに～する

という意味を表します。

・pukul（叩く）⇒memukuli（何度も叩く）

それでは例文を比較してみましょう。

例文）

Dia memukuli pintu itu dengan tangannya.
（彼は手でドアを何度も叩きました）

【単語の意味】
dia：彼、彼女
pintu：ドア
itu：それ
dengan：～で
tangannya：彼の手（「tangan：手」+「nya＝dia：彼、彼女」）

接頭辞【me-】+形容詞+接尾辞【-i】

インドネシア語の接頭辞【me-】+形容詞+接尾辞【-i】についてです。

接尾辞【-i】は基語である形容詞を他動詞化させ

（形容詞の状態に）する

と他動詞化が起こります。

感情を表す形容詞の場合は

形容詞+kepada
形容詞+akan

の意味を表します。

それでは例文を比較してみましょう。

例文）

Gula melembuti daging.
（砂糖は肉を柔らかくします）

Saya menyukai anak-anak.
↓形容詞+kepadaの形にすると
Saya suka kepada anak-anak.
（私は子供が好きです）

Kalau merenggangkan badan ini menyamani tidur.
↓形容詞+akanの形にすると
Kalau merenggankan badan ini , tidur akan nyaman.
（このストレッチをしたら気持ちよく眠れます）

【単語の意味】
gula：砂糖
dagin：肉
anak-anak：子供（2回繰り返すことで複数形になる）
kalau：もし
merenggangkan badan：ストレッチ（「merenggangkan：伸びる」+「badan：体」）
tidur：眠る

接頭辞【me-】+名詞+接尾辞【-i】

続いてインドネシア語の接頭辞【me-】+名詞+接尾辞【-i】についてです。

この接頭辞【me-】+名詞+接尾辞【-i】は2つのパターンがあり

・（名詞）を与える
・（名詞）になる

これらの意味です。

それでは詳しく説明します。

パターン①

接頭辞【me-】+名詞+接尾辞【-i】の1つ目のパターンでは

（名詞）を与える

と他動詞化します。

こちらは

memberi+名詞+前置詞

の形に置き換えることが出来ます。

それでは例文を比較してみましょう。

例文）

Dia menyurati ibu dia.
↓memberi +名詞+前置詞に置き換えると
Dia memberi surat kepada ibu dia.
（彼は母に手紙を書きました）

Aku membiayai sekolah untuk anak aku masuk ke universitas.
↓memberi +名詞+前置詞に置き換えると
Aku memberi biaya ke sekolah untuk anak aku masuk ke universitas.
（私は子供が大学に通うために学校に費用を払います）

【単語の意味】
surat：手紙
ibu：母
biaya：費用
sekolah：学校
untuk：～のために
anak：子供
masuk：入る
ke：～へ
universitas：大学

パターン②

接頭辞【me-】+名詞+接尾辞【-i】の2つ目のパターンでは

～になる
～の役割になる
～の役目になる

という意味に変化するものもあります。

（名詞）になる

という意味を表します。

こちらは

menjadi（～になる）+名詞

の形に置き換えることが出来ます。

それでは例文を比較してみましょう。

例文）

Waktu umur saya dua puluh lima tahun , saya mengepalai bagian di perusahaan ini.
↓menjadi+名詞の形に置き換えると
Waktu umur saya dua puluh lima tahun , saya menjadi kepala bagian di perusahaan ini.
（私が25歳の時この会社で部長になりました）

【単語の意味】
waktu：～の時、時間
umur：年齢
saya：私
dua：2
puluh：10の位の単位
lima：5
tahun：年
kepala bagian：部長（「kepala：頭」+「bagian：部分」）
di：～で、～に
perusahaan：会社
ini：これ

インドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】『まとめ』

今回はインドネシア語の接頭辞【me-】と接尾辞【-i】について学びました。

最後におさらいです

・接頭辞【me-】+自動詞+接尾辞【-i】
『自動詞+前置詞』のパターンに置き換えることが出来る
・接頭辞【me-】+他動詞+接尾辞【-i】
『何度も～する』『念入りに～する』という意味を表す
・接頭辞【me-】+形容詞+接尾辞【-i】
『（形容詞の状態に）する』と他動詞化
感情で表す形容詞の場合『形容詞+kepada』『形容詞+akan』の意味を表す
・接頭辞【me-】+名詞+接尾辞【-i】
パターン①：『（名詞）を与える』と他動詞化し『memberi+名詞+前置詞』の形に置き換えることが出来る
パターン②：『（名詞）になる』と他動詞化し『menjadi+名詞』の形に置き換えることが出来る

今日、学んだことですね。

接頭辞や接尾辞は、ゆっくり無理のないペースで覚えましょう。

余り詰め込み過ぎると頭パンクしてしまいますので、僕みたいに…

実はこちらの記事を書きながら頭を整理しているんですよ～w

アウトプットはホント大事です。

皆さんもガシガシとインドネシア語を使いまくって、いち早く上達しちゃいましょう。

おしまい