【実践で使える】インドネシア語でおやすみ｜簡単フレーズ：6選

インドネシア語勉強中の女の人

インドネシア語で「おやすみ」って何て言うの？日常会話で使える簡単なフレーズがあれば知りたいで〜す！

こちらの疑問に答えます。

Halo semuanya!Nama saya Jun.
（皆さんこんにちは！Junです）

僕は約1年間インドネシア語を勉強したら

一人でインドネシア旅行へ行けるレベル

まで到達できました。

今では年に2〜3回ほどインドネシアへ行き、まったり過ごしています。

こちらの記事を読むことで

・インドネシア語でおやすみ｜簡単フレーズ：6選
・各フレーズそれぞれの微妙なニュアンスの違い
・よりネイティブっぽさを出すちょっとした小技

こちらの内容を詳しく知ることができます。

そして、インドネシア人との会話に幅が生まれ楽しくコミュニケーションを取ることができるようになるでしょう。

それではご覧ください。

インドネシア語でおやすみ｜簡単フレーズ：6選
まとめ：「おやすみ」を言ってみよう

インドネシア語でおやすみ｜簡単フレーズ：6選

インドネシア語で「おやすみ」は

①：Selamat tidur
（スラマッ(ト) ティドゥーる）
②：Aku tidur ya
（アクティドゥーるヤー）
③：Istirahat ya
（イスティらハッ(ト) ヤー）
④：Kamu istirahat yang banyak ya
（カムイスティらハッ(ト) ヤンバニャッ(ク) ヤー）
⑤：Mimpi indah
（ミンピインダ）
⑥：Selamat malam
（スラマッ(ト) マラン）

それぞれ解説します。

①：Selamat tidur

インドネシア語の「おやすみ」1つ目はこちら

Selamat tidur
（スラマッ(ト) ティドゥーる）
※【selamat】の「t」はほとんど発音しない

【意味】
selamat：無事に、安らかな、おめでとう
tidur：眠る

インドネシア人も寝る前の挨拶として「おやすみ」と言いますが

Selamat tidur.
（おやすみ～）

こちらは、相手に対して「ゆっくり眠れます様に」という意味合いで使われます。

発音について、こちらの記事で詳しく学べます。

【初心者におすすめ】インドネシア語の発音の学び方【徹底解説】

あなたはインドネシア語の発音をご存知でしょうか？こちらではインドネシア語の発音の基礎知識を理論的に学ぶことができます。おすすめの勉強方法も紹介しているので興味のある方はぜひご覧ください。

②：Aku tidur ya

インドネシア語の「おやすみ」2つ目はこちら

Aku tidur ya
（アクティドゥーるヤー）

【意味】
aku：私
tidur：眠る
ya：はい（文章の末に付けると「だよね〜」の「ね〜」にあたる言葉になる）

こちらは

私、寝るね〜

こんな感じで、自分が寝ることを相手に伝える言葉になります。

よりネイティヴっぽさを出したければ

Aku tidur duluan ya.
（アクティドゥーるドゥルアンヤー）
（私は先に寝ますね）

duluan：先に、まず

こちらでバッチリです。

③：Istirahat ya

インドネシア語の「おやすみ」3つ目はこちら

Istirahat ya
（イスティらハッ(ト) ヤー）

【意味】
istirahat：休み、休憩
ya：はい（文章の末に付けると「だよね〜」の「ね〜」にあたる言葉になる）

こちらの意味は

ゆっくり休んでね〜

仕事の合間の休憩時や、単純に疲れているであろう相手に対しても使えます。

そのため、正確にいうと「おやすみなさい」という意味ではありませんが、寝ることがわかっている場面ではよく使われる表現の一つです。

夜に言われた場合は「おやすみ」として伝わるかなと思います。

④：Kamu istirahat yang banyak ya

インドネシア語の「おやすみ」4つ目はこちら

Kamu istirahat yang banyak ya
（カムイスティらハッ(ト) ヤンバニャッ(ク) ヤー）

【意味】
kamu：あなた
istirahat：休み、休憩
yang：関係代名詞
banyak：たくさん、多くの
ya：はい（文章の末に付けると「だよね〜」の「ね〜」にあたる言葉になる）

こちらの意味は

たっぷり休んでくださいね〜

使える場面は「Istirahat ya」と同じです。

「おやすみ」という意味で伝えたい場合は

Aku tidur ya
（私は寝ます）

と、寝ることを伝えた上で使用するとより自然な表現になります。

とは言っても、こちらの表現は少し複雑なため、余裕のある人だけチャレンジしてください。

文章が長いのと「yang」の理解が少し難しいからですね。

「yang」についてはこちらの記事で学べます。

インドネシア語の【yang】誰でも完全に理解が出来る【5つの使い方】

あなたはインドネシア語の『yang（関係代名詞）』のことを理解していますか？こちらの記事では5つの使い方を初心者の人でもわかり易いように説明していますので『yang』のことがわからないという人は必見です！

⑤：Mimpi indah

インドネシア語の「おやすみ」5つ目はこちら

Mimpi indah
（ミンピインダ）

【意味】
mimpi：夢
indah：美しい、綺麗な

寝る前の締めの挨拶のようなイメージで

良い夢を見てくださいね

こんな風に使われます。

前提として夜や、寝ることがわかっている場面で使うとより自然に伝わります。

⑥：Selamat malam

インドネシア語の「おやすみ」6つ目はこちら

Selamat malam
（スラマッ(ト) マラン）

【意味】
selamat：無事に、安らかな、おめでとう
malam：夜

「あれっ？」

と思われたそこのあなた！正解です。

一般的にはこちらをイメージすると思います。

selamat malam：こんばんは
※18時半〜4時ぐらいの時間帯で使用される挨拶

挨拶について詳しくはインドネシア語で「おはよう」「こんにちは」とは？【スラマッパギ】こちらの記事をご覧ください。

「selamat」には「安らかな、無事に」という意味があるため

・安らかな夜を
・あなたの夜を無事に（祈っています）

この様な解釈もできるというわけですね。

つまり「Selamat malam」は「おやすみ」という場面でも使えるということになります。

まとめ：「おやすみ」を言ってみよう

今回はインドネシア語の「おやすみ」を解説しました。

最後にまとめです。

・インドネシア語でおやすみ｜簡単フレーズ：6選
①：Selamat tidur
（スラマッ(ト) ティドゥーる）
②：Aku tidur ya
（アクティドゥーるヤー）
③：Istirahat ya
（イスティらハッ(ト) ヤー）
④：Kamu istirahat yang banyak ya
（カムイスティらハッ(ト) ヤンバニャッ(ク) ヤー）
⑤：Mimpi indah
（ミンピインダ）
⑥：Selamat malam
（スラマッ(ト) マラン）

こちらで紹介したフレーズはどれも実践で使えるものです。

「おやすみ」を言うときは、自分が寝ることを伝えた方が自然ですので

Aku tidur ya, selamat malam.
（私、寝るね〜、おやすみなさい）
Aku tidur duluan ya, mimpi indah.
（私、先に寝るね〜、良い夢を見てください）

こんな風に「Aku tidur：私は寝ます」はマストかなと思います。

もしあなたにインドネシア人の知り合いができたら

「おやすみ〜」

と言ってみてくださいね。

おしまい